SORGLOS
Verdammt... der Fernseher!
Bist du verrückt! Du brauchst Tabletten.
Wie soll ich das Arsenal-Leicester Spiel anschauen?
Blöde französische Hexe!
Geh und schau das Spiel mit dem anderen Idioten Mehra, du Delhi Depp.
Und den TV hat die Hexe auf der Messe gewonnen, erinnerst du dich?
Aber ich hab den Eintritt gezahlt. Vergessen?
Dein Pech, Desi Junge.
Hol dir einen eigenen TV, wenn du es dir leisten kannst.
Das willst du also? Gut!
Ist nicht mal HD. Ich hole mir den Neuesten. 3D, HD.
7.1 surround sound. Game of Thrones die ganze Nacht.
Nie mehr: „Mach leiser, ich muss früh aufstehen."
Das kannst du nicht nehmen. Ich hab das gekauft.
Das war mein Geburtstagsgeschenk.
Weißt du was, ich brauch dein blödes Geschenk nicht.
Nur, weil ich Tweety mag, heißt das nicht, du musst das Haus vollstopfen damit.
- Verdammter Idiot. - Das ist mein T-shirt!
Du bist unmöglich!
Schimpf nicht auf Französisch.
Weißt du was?
Du hast vielleicht Delhi verlassen, aber der Delhi Straßen-slang dich nicht.
Ach ja?
Zumindest bin ich keine französische Schlampe, schläft mit jedem in Paris.
Weißt du was?
Ich dachte es wäre meine Schuld.
Danke, dass du mir das klar machst.
Tschüss.
Taxi.
Frau...
Ok.
Hallo, baby!
Shyra, was für eine Überraschung!
Wenn ich ins Zimmer kann ohne Befragung, bleibe ich.
Oder ich gehe zu Kim. Eure Entscheidung.
Löscht seine Nummer aus dem Telefon.
Mama blockiere ihn auch auf Facebook.
Bist du auf Facebook?
Ich bin aus Delhi, sie ist aus Paris.
Delhi und Paris? Das geht nicht gut.
Keine Verbindung.
Es war zu gut um wahr zu sein.
Bereit für einen Englisch Test, alles auf Französisch. Durchgefallen.
Verlieben ist wie investieren in Investmentfonts.
Wir denken, wir erhalten einen Gewinn mit der Zeit.
Aber wir denken nicht: „Investmentfonts unterliegen Marktrisiken.
„Lesen Sie auch das Kleingedruckte, bevor Sie investieren." denn sonst...
... ist Schluss.
Schluss machen ist sch...
Wird er verlassen...
...sind die Kumpels besonders gut beim Verschwinden.
Die verheirateten Kerle sind beschäftigt mit der Frau. Sind Sie verheiratet?
- Ja. - Sieht man.
Die Single Typen sind am Arbeiten.
Bei einem Mädchen ist das anders.
Hallo, Shyra. Ich hab gehört, es ist Schluss. Geht's dir gut?
Mir geht's gut. Keine Sorge. Bin unterwegs zur Arbeit. Meld mich später.
Hallo, Shyra. Hab gehört was los ist. Geht es dir gut?
Es ist okay.
Sollte wohl nicht sein.
Hallo, Shyra. Ich hab gehört, was passiert ist.
- Alles okay? - Mir geht's gut. Ich bin nicht deprimiert.
Ich trinke nicht und plane nicht mich umzubringen.
Hab viel Arbeit. Melde mich später.
Willkommen bei Paris Sidewalk Tours.
Eine der romantischsten Brücken in Paris - Pont des Arts.
Auch bekannt als „The Love Lock Bridge."
Vor einem Jahr hingen hier über eine Million Vorhängeschlosser.
Pärchen haben mit einem signierten Schloss ihre Liebe besiegelt...
...dann warfen sie die Schlüssel in den Fluss.
Sie glaubten, die Liebe würde wie die Schlösser...
...ewig halten.
Vor einem Jahr wurden die Schlösser von der Stadt entfernt...
...da das Gewicht die Brücke gefährdete.
Jetzt sind die Schlösser verboten.
Das hat sogar die romantischste Stadt der Welt verstanden...
...nur wenige können das Gewicht der Liebe tragen.
Wir halten hier für 15 Minuten.
Wer Fotos machen möchte hat jetzt die Gelegenheit dafür.
Der einzige Weg den Schmerz einer Trennung zu vermeiden...
...ist niemals der Liebe in die Falle zu laufen.
Ohne Beziehung gibt es keine Trennung.
Selbst die Weisesten sind in die Falle gegangen.
Also wie könnte ein Idiot wie ich das vermeiden?
- Ein Gedicht! - Bitte...
Danke!
Ein Typ namens Dharam kam nach Paris...
Bravo!
„Ein Typ namens Dharam kam um die Pariser zum Lachen zu bringen.
„Ein Mädchen hat ihm alles genommen...
Nur seine Unterwäsche hat sie nicht bekommen."
Vor einem Jahr
9 rue Théodule Ribot? Was für eine Adresse!
Willkommen in Paris, Dharam.
Hallo, ich bin Natalie.
Du bist Dharma, richtig?
Dharam! Kein „a" am Ende.
Entschuldige. Komm mit mir mit.
Das ist dein Zimmer. Das Fenster zeigt zur Kirche.
Ich liebe Jesus.
Badezimmer – nur eins. Wir beide nutzen es.
Super. Toll, Natalie-jee!
Hier hast du Butter, Eier, Obst.
Kaffee, Tee.
Alles was du brauchst. Bediene dich, okay?
Bis später dann.
Ja! Ein Paradies!
Wie geht es dir?
Gut, Schatz.
Das ist meine Freundin, Naomi.
Naomi... Dharam.
Hallo!
Du bist der Wahnsinn, Mehra. Die Wohnung ist ein Paradies.
Das Größte!
Brauch kein Internet. Ich habe kostenlose live Shows.
Sehr nette Leute, die Franzosen.
Vergiss Kaste!
Die unterscheiden nicht zwischen Mädchen und Jungs.
Diese Kultur! Ich liebe die Franzosen.
Fängst du wieder mit den alten Tricks an?
Du bist zum Arbeiten hier, nicht um Paris zu genießen.
Wenn deine Witze flach werden, geht dein Flug nach Hause, Junge.
Schon gut, Mehra!
Seit dem College machst du Kohle mit meinen Witzen.
Und jetzt vertraust du deinem Bruder nicht?
Dein Bruder hat Energie. Ich bin pure Unterhaltung!
Ich mache deine Delhi Belly Bar zur No 1, oder ändere meinen Namen.
Darum habe ich auch ein Vermögen ausgegeben um dich her zu jetten.
Hol mir alle Inder in Paris in deine Comedy Show...
...dann drucken wir Scheine!
Okay, Mr. Slumdog Millionär...
...wir werden drucken und prägen.
Aber sag mir zuerst wo ist die heißeste Bar in Paris?
Dharam, morgen ist deine erste Show...
Mehra, mein Guter. Damit die Show morgen der Hammer wird...
Muss Dharam heute der Hammer sein!
Das tut mir leid.
Francois, Wasser. Schnell!
Danke.
- Du bist ein Lebensretter, Francois. - Keine Sorge.
- Darf ich dich einladen? - Danke, heute trinke ich nicht.
Vodka? Bacardi? Benzin? Jägerbomb?
Kein Franzose, oder?
- Indisch? - Ich bin Französin. Eltern indisch.
Entschuldigung.
Ich dachte französisch funktioniert.
Hab's seit Stunden versucht. Kein Glück.
Aus Verzweiflung hab ich es mit französisch probiert.
Das ist sehr ehrlich. Ich bin beeindruckt.
Also, wegen so etwas nehme ich dann doch einen Drink.
Was möchtest du?
Francois, bitte dasselbe. Zwei.
Komm.
- Ich bin Shyra. - Dharam.
So, der Verzweifelte Dharam...
...hält Ausschau. Wer fällt dir ins Auge?
Meine Augen kleben an dir, die wirst du nicht los.
Aha! Das ist süß aber funktioniert nicht.
- Stehe nicht auf indische Kerle. - Verstehe ich.
Ich stehe auch nicht auf Inder. Die riechen wie Bockshornklee.
Geiler Sinn für Humor! Nicht schlecht, beeindruckend.
- Machen wir das oder nicht? - Komm! Ja.
Zeig mir ein Mädchen, das dir gefällt.
Und ich sag dir wie deine Chancen aussehen.
Wir sind wählerisch, was?
Keine?
Sie sind alle hinreißend.
Aber ich klebe an dir.
Keine wird das ändern.
Danke für deine Hilfe.
Ein Drink mit dir ist genug für mich.
Du wirst mich früh genug stehen lassen. Genießen wir den Moment solang. Prost!
Machen Sie sich bereit für den Chickenwings Wettbewerb!
Der Gewinner bekommt...
...kostenloses Essen und Trinken für ein ganzes Jahr!
Jetzt kommen wir ins Geschäft!
Ich fordere dich heraus!
Wenn du gewinnst, Feier ich mit dir.
Wirklich?
Delhi Leute sind vielleicht schwach im Herzen, aber sie sind mutig.
Deal.
Okay.
Hier ist ein Teilnehmer!
Dein Lächeln ist bezaubernd. Ich bin verrückt nach dir.
Das Verlangen packt mich. Deine Stimme lässt mich schmelzen.
Das Mädchen ist wie ein harter Drink.
Wie ein fliegender Drache der einen anderen schneidet.
So wickelt sie mich auf, keine Zeit mich loszureißen.
Ein Drache, der einen Derwisch entzückt. Blitzschnell war ich berauscht.
Wie eine Schockwelle, ein Durchsuchungsbefehl.
Wie ein heimlicher Download.
Das Mädchen ist wie ein harter Drink.
Wie ein fliegender Drache der einen anderen schneidet.
Ein neuer Frühling, eine neue Seite.
Wie Zement, der die Risse füllt.
Blicke aus sexy Augen.
Endlich den Jackpot geknackt.
Ihr Name ist auf meinen Lippen.
Sie strömt in meinen Adern.
Wie eine verrückte Geschichte, sie ist wilde Jugend.
Wie Eis, das in den Fingern schmilzt.
Wie ein Fluss fließt ihr verschmitztes Lächeln.
Wie ein Gefallen, der ein großes Problem wird.
So wickelt sie mich auf, keine Zeit mich loszureißen.
Das Mädchen ist wie ein harter Drink.
Wie ein Drache der einen anderen schneidet.
Wie ein Drache der über Dächer fliegt.
Überquert die Kreuzung meines Herzens.
Lächelnd wandert sie, sie wandert.
Sie greift mein Herz.
Dein Lächeln ist bezaubernd. Ich bin verrückt nach dir.
Das Verlangen packt mich. Deine Stimme lässt mich schmelzen.
Du gehst?
Die Party ist vorbei, zurück ins echte Leben.
Wie rufst du mich an, wenn du mich vermisst, ohne meine Nummer?
Süß!
Hab grade erst eine Trennung hinter mir. Ich möchte erst mal Single bleiben.
Ich war nicht auf abschleppen aus letzte Nacht...
...aber deine dämlichen Witze, dein sexy Tanz haben mich erwischt.
Bin zu weit gegangen.
Also bitte, ruf mich nicht an.
Gib mir deine Nummer.
Ich kenne niemanden in Paris.
Wenn ich belästigt oder überfallen werde, könnte ich dich anrufen
Eine Minute.
Ein Inder hat die Verpflichtung einem anderen Inder zu helfen.
Shyra! Wo ist dein Patriotismus?
Also, sie mochte nicht was du hast?
Was soll man machen? Sie mag auch Frauen.
Ich gehe zurück nach Indien.
Was ist das?
- Cornflakes. - Ich hasse Cornflakes.
Heute
Hallo, hallo.
Können Sie mir sagen welche Cornflakes das sind?
Folgen Sie mir.
- Hier. - So viele?
Entschuldigung! Sie verstehen nicht. Meine Ex ist verrückt.
Sie nimmt die Cornflakes aus dem Karton und schüttet sie ins Glas...
...und schmeißt den Karton weg. Ich kenne den Namen der Cornflakes nicht.
Ich kann ohne die nicht Frühstücken. Nur die!
Bitte sagen Sie mir welche das sind?
- Entschuldigung, die Sorte haben wir nicht. - Mussten Sie den essen?
Meinen letzten Cornflake! Und was jetzt?
- Sonst was? - Gift? Ein besonderes Geschenk für Sie.
Lauf, Baby, lauf!
Knapp entkommen, Sonny. Fast ausgerollt.
Die Hexe hat besondere Kräfte. Sie schießt aus der Luft.
Entspann dich, Sonny.
Versteckst du dich vor mir?
Du bist es!
Was führt dich her? Entschuldige, ich hab dich nicht gesehen.
Wie geht's dir?
Mehra hat nach dir gefragt, ruf ihn doch mal an.
Lass das, Dharam.
Höflichkeit passt nicht zu Delhi Jungs.
Und du musst nicht wegrennen, wenn du mich siehst.
Ich dachte, wenn wir reden, erinnerst du dich an unsere Vergangenheit.
Schau mich an! Denkst du ich bin der Typ dafür?
Wenn wir uns wieder über den Weg laufen, kann ich Hallo sagen?
Nur Hallo!
Schütte die lieber in ein Glas sonst verderben sie in dem Karton.
- Danke. - Gern geschehen.
Wer außer mir ist Single heute Nacht?
Bravo!
Ein Bier von den Singles für die unglücklich abgeschleppten Kerle.
Wenn man wieder Single ist...
...sieht jede Frau attraktiv aus.
Aber die Frauen finden dich vielleicht nicht attraktiv.
Es gibt nur eine Regel um zu vermeiden Single zu sein.
Niemals aufgeben!
Alkohol ist nicht die einzige Medizin.
Es gibt gesündere Alternativen: Gärten, Parks.
Ein altes Sprichwort sagt: „Bring Mädchen zum Lachen und sie sind dein."
Ich sage: „Mach Kinder glücklich und ihre Mütter sind dein."
Speziell single Mütter.
Antoine Griezmann!
Komm, Vorsicht.
Papa bleibt hier für die Nacht.
- Papa! - Er ist nicht dein Papa.
- Alles okay? - Ja.
- Hallo. Dharam. - Hallo, Marie.
- Schön, dich zu treffen. - Ja, für mich auch.
Ich erkenne gleich, woher er sein Lächeln hat.
Danke schön.
Gerne.
Lang lebe Mutterliebe!
Ich liebe alles was indisch ist, das Essen, die Musik...
Ich bin das indischste was du in Paris finden kannst.
100 % indisch. Exotisch wie der Dschungeljunge Mogli.
Möchtest du das unglaubliche Indien sehen?
Heute Nacht!
Heute Nacht. Zu Ihren Diensten, schöne Frau. Prost.
Einen schönen Abend. Hier ist das Menü für Sie.
Das tut mir so leid. Soll ich Ihnen die Toiletten zeigen?
Bin gleich wieder da.
- Wo? - Hier entlang, bitte.
Wieso versaust du mir mein Date?
Behalte deine Eifersucht für dich. Wir haben uns vor 6 Monaten getrennt.
Hast du sie noch alle, Dharam? Kennst du kein anderes Restaurant?
Woher soll ich wissen, dass du Kellnerin geworden bist?
- Es ist Sonntagnacht. - Und?
Ich helfe meinen Eltern sonntagnachts aus, vergessen?
- Das ist das Restaurant deines Vaters? - Dachtest du es ist wegen deinem Date?
- War es nicht das „Indian Summer"? - Name geändert.
Warum? Es lief doch gut.
- Das Chutney war etwas fade, aber... - Darum geht...
...es doch gar nicht, verdammt!
Wenn meine Eltern dich hier sehen mit ihr, flippen sie aus.
Unsere Trennung ärgert sie immer noch.
Indische Eltern sind so sentimental.
Baby, was ist mit Tisch 18?
Seid gesegnet, Onkel.
Seid gesegnet, Tante
- Er kommt um sich zu entschuldigen? - Nein, Mama. Er hat ein Date.
Ein Date?
Scheißkerl! Ich könnte einen Spieß in seinen ...
Schlechter Service, schlechtes Restaurant, meine Schuld.
Ich bin ein böser Junge, bestrafe mich. Lass uns gehen.
- Das ist unsere Spezialität. - Danke.
Auch wenn du mein Ex bist, hast du kein Recht das Restaurant schlecht zu machen.
- Das ist köstlich. - Vielen Dank.
Du meinst...
...es ist okay für dich, wenn ich hier esse?
Ich meine, meine Ex bedient meine neue Freundin?
Ja.
Du bist wirklich französisch.
War ich immer.
- Ich bin Shyra. - Erfreut. Ich bin Marie.
- Wir haben vor Jahren zusammengewohnt. - Ich verstehe.
Shyra und ich sind gute Freunde. Alte Freunde.
Übertreib es nicht. Sie weiß, dass du mein Ex bist.
Und wir waren nie Freunde.
Wir waren Verliebte und die können keine Freunde sein.
Wahre Worte, Delhijunge! Einen Rat?
Trag nicht zu dick auf. Ich hab ihr gesagt du hältst nicht lang durch.
Das ist typisch für dich!
Die Trennung hat ihr Gehirn gebraten. Sie ist eifersüchtig, ignoriere sie.
Wie ist der Kebab?
Die Hexe hat drauf gespuckt, glaube ich.
Prost!
Vor einem Jahr
Guten Morgen, Leute!
Wir beginnen mit der Tour Im Tuileriengarten.
Wie Sie sehen können...
Liegt er zwischen Place de la Concorde und dem Louvre.
Catherine von Medici hat den Tuilerien Palast 1564 erbaut.
Frankreichs berühmter Kulturmittelpunkt.
Nach der Französischen Revolution wurde es ein öffentlicher Garten.
Ein sehr beliebtes Touristenziel.
Wow.
Hallo.
Ich liebe es.
- Das ist der Arc de Triomphe. - Das Pariser indische Tor.
Dies ist eine der wichtigsten Straßen.
- Das Zuhause von vielen Stars. - Das ist cool.
Die Notre Dame, die weltberühmte Kathedrale.
Wow!
Es gibt eine schöne Geschichte über die Notre Dame.
Eine wunderschöne Geschichte.
Die Liebesgeschichte von Esmeralda und Quasimodo.
Schön.
Schöne Flitterwochen.
Danke.
Ich bin weg, Tante. Bis bald! Alles Liebe.
Tschüss!
Hallo, hallo.
Ist unser Treffen zufällig?
Oder versucht Gott, Liebende zusammenzubringen?
Du wusstest ernsthaft nicht, dass ich hier arbeite?
Wie sollte ich das wissen!?
Wir sind nicht in Indien wo man sich verlieren kann...
...und sich nie wieder trifft.
In Wahrheit habe ich François gebeten, mich zu dir zu führen.
Das du immer so ehrlich bist, lässt dich süß wirken.
Ich bin süß.
Probier's mit deiner süßen Seite woanders. Ist nicht mein Ding.
Ich will nicht dein Ding sein.
Ich will nur eine Nacht, ein paar Drinks, tanzen, etwas...
Nein! Du wirst dich verlieben. Dann wird’s kompliziert.
Bist du verrückt?
Ich check nicht, wieso Menschen der Liebe verfallen. Totale Zeitverschwendung.
Sei kein Spielverderber.
Eine Nacht.
Wenn's dir nicht gefällt, siehst du mich nie wieder. Versprochen!
- Okay. - Okay.
Siehst du den Polizisten?
Ja.
Schlag ihn. Und ich gehe mit dir aus.
Du willst kein Date mit mir, das ist okay. Aber ich bin kein Selbstmörder.
Ich möchte ein Date mit dir. Aber, bist du die Zeit wert?
Das ist ein Bulle. Ich werde sofort abgeschoben.
Das Leben ist hart.
Du bist'n Psycho, oder?
Wenn ich sterbe, werde ich dich nicht verschonen.
Lauf!
Sorglose Herzen fliegen frei.
Wie Funken einer Glut.
Schaukeln die ganze Nacht.
Berühren den blauen Himmel.
Küssen den Mond.
Umkreisen die Sterne.
Sorglose Herzen fliegen frei.
Wie Funken einer Glut.
Schlagende Herzen.
Rasender Puls - atemlos.
Augen funken, wenn sie sich treffen.
Schwanken, flattern.
Tasten - atemlos.
Die Hände zittern, wenn sie sich treffen.
Die Würfel fallen.
Spielen mit den Herzen.
Die Würfel fallen.
Spielen mit den Herzen.
Sorglose Herzen fliegen frei.
Wie Funken einer Glut.
Nichts kann sie halten.
Sie schwimmen im Tiefen.
Egal, ob sie gewinnen oder verlieren.
Egal, ob sie sinken oder schwimmen.
Beherrscht von Emotionen...
...jagen nach Wolken.
Wünsche sind die Launen der Seelen.
Sorglose Herzen fliegen frei.
Wie Funken einer Glut.
Schau, Sohn...
Wir wissen was es bedeutet, wenn die Tochter einen Jungen nach Hause bringt.
Sie weiß alles über Shyras Typen.
Wir vertrauen ihr. Das ist Paris und nicht Patiala.
Sohn, sind deine Eltern in Delhi?
Meine Mutter ist Hausfrau und mein Vater diente in der Armee.
Das tut mir leid, mein Sohn.
Rufen wir doch deine Mutter an! Das Datum für die Hochzeit setzten.
Langsam, Mama. Er hat noch keinen Antrag gemacht.
Was dann?
Er hilft mir beim Umziehen.
Umziehen? Wohin?
- Verlässt du Paris? - Nein.
Dharam und ich haben zu wenig Zeit zusammen.
Er hat seine Shows nachts und ich arbeite den ganzen Tag.
Seine Mitbewohner ziehen aus. Es ist praktischer.
Alles gut?
Bedeutet was?
Ihr lebt zusammen? Ohne verheiratet zu sein?
Weißt du, Tante...
...wenn wir zusammen wohnen, finden wir heraus, ob es passt.
Sie ist meine Tochter, keine kostenlose Yoga Klasse.
Papa, ich bitte nicht um Erlaubnis. Ich habe euch informiert.
Keine Szene. Wir sind 10 Minuten entfernt.
Es ist keine Ehe, nur ein Zusammenleben.
Ich denke, wir sollten gehen.
Zusammenleben?
Seid gesegnet, Onkel.
Seid gesegnet, Tante.
Wieso hast du Ihre Füße berührt?
Ich wollte nicht, dass sie denken Du lebst mit einem Trottel.
Ich wollte sie beruhigen.
Du hast es übertrieben. Jetzt warten sie auf die Hochzeit.
Nimmst du es ihnen übel?
Das erste Mal mit einem Kerl zusammen zu leben, ist eine große Sache.
Wir werden nicht heiraten. Niemals.
Ich weiß! Entspann dich.
Denkst du, ich bin scharf drauf?
Stopp das Auto!
Halt das Auto an. An die Seite.
- Mitten auf der Straße... - Ruhe!
- Wollen wir zusammen leben? - Ja klar!
Sind wir ein kitschiges Paar...
...die sich gegenseitig dumme Namen geben - Schatz, Süßer?
Niemals!
Warum sagen wir nicht dummes Zeug wie „Ich liebe dich"?
Weil dann alles emotional, sentimental wird. Spaß vorbei.
Perfekt.
Ziehen wir zusammen.
Ich fordere dich heraus!
Jetzt.
Jetzt und hier.
Du bist dran!
Dharam!
Dharam! Mach die Tür auf.
Wo brennt es? Mein Spiel...
Hier stinkt's! Oh mein Gott.
- Was ist los? Das Licht? - Wo ist mein Ladegerät?
Licht aus! Muss morgen früh raus.
Verdammt. Licht aus!
- Bist du verrückt? - Du bist unerträglich!
Shyra, steh auf, hilf mir.
Die Putzfrau hat das selbe Handy. Sie hat es genommen.
Wer ist das?
Was machst du?
Mach die Musik aus! Ich war erst um 3 zuhause.
Ist das die Rache wegen letzter Nacht? Wie kindisch.
Musik aus! Oder ich...
Du böse Hexe!
Guten Morgen!
Ich hoffe, du hast 'nen scheiß Tag!
- Schlüssel? - Du hattest sie.
Verarsch mich nicht! Die Hausschlüssel?
- Schau in der Tasche. - Hab ich die Schlüssel nachts?
Weißt du was, schau einfach nach.
Lass uns nachschauen.
- Halt die Klappe! - Halt du die Klappe.
Baby, ich bin zuhause.
Mehra hat mich eingeladen. Tolles Restaurant, wir haben gefressen wie Schweine.
Hab Sodbrennen. Erwarten wir Gäste?
- Ich hab dir gesagt ich koche heute. - Nicht am Donnerstag?
Heute ist Donnerstag.
Heute
Ja?
Hallo! Geht's dir gut? Alles klar?
Mama, geht’s Papa gut? Entschuldige, störe ich?
Hab ich nicht gesagt, Höflichkeit passt nicht zu dir. Was gibt’s?
Ich bin auf der Polizeiwache.
Mehra ist in Delhi. Wen könnte ich außer dir sonst anrufen?
- Welche Station? - Place Dauphine.
Ich komm vorbei.
Kannst du 500 Euro mitbringen?
Geld kommt! 10 Minuten.
Schlag mich nicht.
- War's das? Können wir gehen? - Ja. Du kannst gehen.
Sehr gut. Danke.
Ich hab das Bußgeld bezahlt. Morgen kannst du das Auto holen.
Bis Morgen. Das Auto...
Merci. Kein Danke?
Danke.
Ich gebe dir das Geld morgen zurück.
Wenn du nochmal betrunken fährst, ist der Schein weg.
Ich weiß.
Wie wurde dein Geldbeutel gestohlen?
Mein Date ist damit weggerannt.
- Sie ist mit deinem Geldbeutel davon? - Ja.
- Oh Gott, du bist unglaublich, Dharam. - Sie war klasse und heiß.
Sie sah nicht kriminell aus.
Wie kommt's, dass du Samstagabend alleine bist?
Ach...
Ich genieße es, allein zu sein im Moment.
Kein Kerl?
Was soll ich machen, Dharam?
Seitdem du weg bist, schlägt mein Herz für niemanden mehr.
Ich hab´ jede Woche eine Neue.
Ist das so?
Du hast viel später angefangen als ich.
Du musst 'ne Menge aufholen um eine Schlampe zu sein wie ich.
Es tut mir leid, Shyra.
Ich hätte das nicht sagen sollen als wir Schluss machten.
Ich hab dich verurteilt wegen meinem Mangel an Erfahrung
Total uncool.
Ich wollte mich gleich entschuldigen. Aber ich war so wütend.
Es tut mir leid.
Vergib mir.
Wann bist du erwachsen geworden, Dharam?
An dem Tag, an dem du mich verlassen hast, Frau!
Seitdem pinkle ich mit dem Toilettensitz unten.
Die Fernbedienung ist an seinem Platz. Ich wasche ab, bevor ich schlafen gehe.
Das Bett mache ich jeden Tag.
Und es gibt nicht einen leeren Milchkarton im Kühlschrank.
Wow!
- Soll ich zurückkommen? - Komm.
Ich fordere dich heraus!
Eigentlich hat uns die Trennung gutgetan, weißt du.
Du hast gelernt, dich zu entschuldigen, ich hab mit den Partys aufgehört.
Zumindest ist was Gutes dabei rausgekommen.
Aber du musst zugeben, es hat Spaß gemacht.
Zuviel Spaß.
Shyra?
Hallo, Mama. Hallo, Papa. Spätschicht im Restaurant?
Seid gesegnet, Onkel.
Seid gesegnet, Tante.
Gute Nacht.
Danke.
Wieder zusammen?
Nein, Mama.
Moderne Beziehungen! Du bist zu alt um es zu verstehen.
Gehen wir rein.
So, Jasmine!
Ich versuche es seit einem Jahr. Warum habe ich heute Glück?
Weil mein Freund ein Betrüger ist.
Heute hab ich Geburtstag. Jetzt bin ich dran mit Betrügen.
Mit dir ist es unverbindlich.
Das ist doch okay für dich, oder?
Richtig, ja.
Also alles verdammt Gute zum Geburtstag für mich!
Noch einen.
Deinen Idioten?
Zum 100sten mal.
- Ich nehm ihn nicht zurück. - Absolut nicht. Wieso auch?
11ter Dezember? Schütze?
Meine erste Freundin aus Delhi war Schü...
Ist heute der 11te?
Kann ich kurz dein Handy benutzen? Wichtiger Anruf.
- Hallo. - Heute ist der 11te.
Wessen Nummer ist das?
Lange Geschichte, nicht wichtig. Der 11te Dezember, vergessen?
Ich erinnere mich an den 11ten September. Was ist mit dem 11ten Dezember?
Schlimmer als der 11te September... Unsere Trennung.
Deswegen rufst du an?
Komm schon, Shyra, das ist unser Trennungsjahrestag.
Die Leute feiern Geburtstage, Hochzeitsjahrestage...
...können wir nicht unsere Trennung feiern?
Ich hab für so einen Quatsch keine Zeit.
Ich habe Nachtschicht.
Du hast um 21.30 Uhr Schluss. Wir treffen uns am Pont des Arts um zehn.
Auf keinen Fall.
Hast du Angst? Jagen dich immer noch Erinnerungen an uns?
Das wünschst du dir!
Ich muss früh raus. Ich muss los.
Ich fordere dich heraus!
Bis später, um 22 Uhr.
So, Leute. Zur linken befindet sich der Trocadero.
Jeder, der ein Selfie machen möchte, bitte auf diese Seite.
Hallo. Sidharth?
Jasmine ist im Pink Flamingo und heult sich die Augen aus deinetwegen.
Du solltest herkommen.
Ich? Dein Glücksbringer.
- Was ist das für ein Drama, Dharam? - Kein Drama, nur ein Abschied.
Wir waren ein Jahr zusammen.
Es war unsere Titanic Liebesgeschichte.
Aber das Ende war schlechtes Bollywood. Hastig, unschön.
Jetzt, wo wir beide weiter sind...
Du auch, oder?
Oder stehst du immer noch auf mich?
Wir sind hier, um zu feiern das wir nach vorne schauen...
...ein Jahr später, mit Stil Abschied nehmen.
Lass uns unseren Trennungsjahrestag feiern.
Verdammt!
Was ist der Plan?
- Was du möchtest. - Es ist eine Premiere.
Du hast gesagt, ich bin jetzt erwachsen.
- Sollen wir zum Montmartre gehen? - Nein.
Die sanfte Brise, die Sterne, die stille Nacht...
...dann langweilst du mich mit den Leiden des Lebens. Geht gar nicht.
Es gibt einen neuen Club in Marais.
Ein Club?
Du wirst dich betrinken und auf dem Tisch tanzen...
...fängst Ärger an, und wir werden rausgeworfen.
Da hast du wohl recht. Fahren wir zum Lyon?
Ich bin den ganzen Tag gefahren. Und dann kann auch nur einer trinken.
Oh nein! Heute ist Wettsaufen. Lange Fahrten gestrichen.
Möchtest du Salman's neuen Film sehen?
Ich hab genug Hindi Filme mit dir gesehen.
Jetzt wo ich deine Ex bin, muss ich das nicht mehr mitmachen.
Ok. Dann schauen wir was französisches und künstlerisches.
Das letzte Mal hast du dich über die Sexszenen aufgeregt.
Das kann ich jetzt nicht mehr.
- Ich vertrau dir nicht. - Ich mir auch nicht.
Lass uns in deinem Lieblingspark abhängen.
Da sind überall Pärchen. Wir sähen aus wie Idioten.
Gibt es keinen Platz in Paris wo wir reden können...
...friedlich ohne Romanze?
- Sind wir alt geworden? - Du mit Sicherheit. Ein bisschen.
Sehr witzig.
So, also eigentlich können wir nichts zusammen tun.
Oder haben wir schon alles getan?
- Wir haben uns rechtzeitig getrennt. - Genau.
Dein Trennungsjahrestag ist ein Flop.
Niemals!
Bin gleich wieder da.
Du gehst nicht, ok?
Ich bin doch schon gegangen, vergessen?
Willst du mich heiraten?
Ja, du Idiot.
Eine Sache die wir noch nicht gemacht haben.
Bier getrunken?
- Schlösser sind für Verliebte. - Ich weiß.
Die sind verboten.
Interessieren wir uns, die Sorglosen, für Verbote?
Niemals! Ich war einmal im Knast dank dir.
- Genug. - Hör mal.
Diese Brücke war Zeuge des Beginns der Liebe.
Heute bezeugt sie ein Ende.
Befestigen wir das Schloss an der Brücke und werfen den Schlüssel weg...
...und versprechen uns das wir uns ineinander nicht mehr verlieben.
Gute Idee?
Der Typ ist älter und schlauer.
- Tun wir's. - Tun wir's!
Verschlossen. Yeah!
Schau mal.
- Dort! - Mein Meister.
Seid gesegnet.
Gratuliere zu deiner Trennung!
Miss Shyra Gill...
...wieso war ihre Liebesgeschichte ein Flop?
Weil es keine Liebesgeschichte war, sondern Lust.
Du meinst, wir waren Liebende der Lust?
Genau!
Es war Lust aber wir haben es mit Liebe verwechselt.
Bevor wir uns richtig kannten, haben wir über Kleinigkeiten gestritten.
Wären wir zuerst Freunde gewesen, hätten wir mehr verzeihen können.
Dann hätte unsere Liebe eine bessere Chance gehabt.
Und was sind wir jetzt?
Ich meine, wir sind keine Verliebten?
Keine Feinde?
Also, wer bin ich für dich?
Ich denke, jetzt sind wir Freunde.
Freunde?
Du meinst...
Ich bin der Freund meiner Ex?
Endlich hast du mich französisch gemacht.
Okay, Mister Französisch, sehen wir mal was du kannst.
Na los.
Nasse Schuhe herumschleudern.
Das sind wir.
Kein Kaffee im Schrank.
Das sind wir.
Der blöde Schirm geht nie auf.
Das sind wir.
Das Fenster geht nie zu. Das sind wir.
Unser Leben steht Kopf, wie unsere Freundschaft.
Kopfüber aber es scheint richtig.
Wir shoppen ohne Taxi in Sicht.
Das sind wir.
Ein Schuhriemen reißt. Das sind wir.
Wir stecken im Stau. Das sind wir.
Der Bus braucht Jahre.
Das sind wir.
Wenn der Weg vor dir dornig wirkt...
...oder die Form und Größe verliert...
...oder sich wie ein Sumpf dich umgibt.
Lächle!
Öffne deine Arme, atme die frische Luft tief ein.
Sie ist frei!
Wanderleute, verlorene Seeleute...
...immer bereit die raue See zu durchsegeln, mit der Flut zu gehen.
Ein bisschen verrückt,
Ein bisschen weise,
Wir sind alte Sünder,
die das Leben lieben.
Stolpern auf dem Weg.
Das sind wir.
Lächelnd durchs Leben. Das sind wir.
Frieren und schmelzen.
Das sind wir.
Fertig und unfertig.
Das sind wir.
Unser Leben steht Kopf wie unsere Freundschaft.
Kopfüber aber es scheint richtig.
- Ja? - Was ist los?
Ich bereite mich vor.
- Wir treffen uns unten. - Wohin gehen wir?
Es ist Freitagnacht, Babe! Deadpool 2 kommt heute raus.
Hab ich total vergessen.
Warum machst du dich dann schick?
Ich hab ein Date.
Du hast...was?
Kim's Idee. Er arbeitet in ihrem Büro.
Ich hab ja gesagt. Wieso nicht?
Nein! Shyra, mit wem soll ich sonst gehen? Finde eine Ausrede.
Ich bin nicht in Stimmung, aber absagen wäre unhöflich.
Es war deine Entscheidung.
Wer ist dieser Verlierer?
Er ist kein Verlierer. Ein Überflieger. Investment Banker.
Wenn er mit dir ausgeht, muss er ein Verlierer sein.
Er wird dich zu Tode langweilen.
Er arbeitet bei Citibank. Kim's Boss.
Sie denkt, er passt perfekt zu mir.
Trinkt ein Glas Wein und hau ab.
- Es war blöd ja zu sagen. - Ich denke da an gemeinnützige Arbeit.
Geht in die Bar. Ich ruf dich in 10 Minuten an.
Sage es gibt ein Notfall, Freund im Krankenhaus. Tschüss Banker.
Keine schlechte Idee. Wo wirst du sein? Was, wenn er dich sieht?
Ms Dumbo, er kennt mich nicht! Ich bin in der Bar.
- Er ist da. - Nein, ich bin's.
Hallo!
Keine Wäsche heute, danke.
Zwei Minuten.
Hallo.
- Wohin? - Egal. Ist ja nur auf 'nen Drink.
Tatsächlich kann ich heute auch nicht so lang.
Muss früh raus.
Und du bekommt vielleicht einen Anruf von einem Freund. Krankenhaus...Notfall.
- Okay, Tschüss. Bis später. - Kommst du nicht mit uns?
- Es ist Freitag. Ich faste. - Gemeinnützige Arbeit.
Leute, alles cool. Ich bin Anay, der langweilige Banker.
Es tut mir leid.
„Tut dir leid?"
Deinen Namen hab ich noch nie gehört. Deine Eltern haben wohl lange überlegt.
- Shyra. - Hallo, Shyra.
Dharam.
Nenn mich wie du willst, ich verdiene Bestrafung.
Bestrafung? Du wirst mit diesem langweiligen Banker feiern.
Es gibt 'ne Karaoke Bar in Belleville.
Eine Bollywood Nacht. Könnt ihr singen?
Nein?
Perfekt. Ich bin auch richtig schlecht. Lasst uns gehen.
Leute, Leute, Leute!
Das bin ich.
- Geh nicht. - Ich muss, man.
Danke. Das hat so Spaß gemacht.
Hat mich ans College erinnert.
- Es war schön dich zu sehen, Shyra. - Find ich auch.
Dharam, Bruder! Du bist ein Rockstar.
Entschuldige, wegen eurem Date.
Dank dir hab ich zum ersten Mal für ein Mädchen gesungen...
...für ein hübsches noch dazu. Ein unvergessliches Date.
Danke, mein Freund.
Gute Nacht.
Er wird sich nicht umdrehen.
Zu hoffen, dass er sich umdreht ist so 90er.
Ich hab nur seinen Hintern abgecheckt.
Süß, oder?
Wirklich?
Nach einem Jahr wieder Party. Das war Hammer.
Der Banker ist ganz cool.
Cool, anständig und lustig. Seltene Kombination.
Ich hab drüber nachgedacht,
Er ist all das was du von mir erwartet hast.
Schnapp ihn dir!
Er war mein Date aber du bist am Schwärmen.
Okay. Dann bleib cool aber wenn er die Leine zuwirft, greif danach.
Hab genug von abschleppen und Trennung.
Ich möchte Ruhe. Frieden. An einem Ort bleiben.
Du machst mir Angst.
Ich mir auch. Ich fühle mich als ob ich endlich erwachsen geworden bin.
Ich möchte keinen Blödsinn mehr machen.
So, und wann bekomme ich dieses „erwachsenen" Gefühl?
Nicht in diesem Leben, das ist klar. Aber gib nicht auf.
Leute wie du werden wieder geboren um für all die Sünden zu büßen.
- Du hast mehr Sünden als ich, Hexe. - Aber ich büße, weil ich dich aushalte.
Jetzt kapier ich.
Also alle Kerle vor mir, waren „Sünden".
Und ich, deine "Buße". Anay, deine „Belohnung".
Genau!
Das glaube ich nicht.
Ich bin deine „Buße"?
- Das ist schlechter als 'ne „Sünde". - Komm drüber hinweg!
Geh allein heim. Ich hoffe du wirst überfallen.
Warte!
Hallo, Paris Sidewalks. Wie kann ich helfen?
Kann ich mit Sängerin Sunidhi Chauhan sprechen?
Bitte?
Hier spricht Sänger Sonu Nigam.
Anay!
Du weiß meinen Namen noch. Das ist ein gutes Zeichen.
Letzte Nacht war super.
Dein Kumpel Dharam ist verrückt. Und komisch.
Er steht auch auf dich.
Wenn du mich nicht willst, gib mir seine Nummer...
...dann versuch ich mein Glück bei ihm.
Ernsthaft, Shyra. Ich mag dich sehr.
Falls du nicht denkst ich bin ein langweiliger Banker,
lass mich dich nächste Woche ausführen.
Nächsten Monat?
Wie wär's mit nächstes Jahr?
Heute Abend?
Geht leider nicht, tut mir leid.
War ein Witz! Ich hol dich um acht.
Ok.
Auf nach Disneyland?
Ja? Sieht das gut aus?
Ist jemand gestorben?
Hallo!
Trefft ihr euch im Restaurant? Oder im Hotelzimmer?
- Idiot. - Bitte zieh dich um.
Perfekt!
Viel Spaß!
Und, hattet ihr Sex?
- Dharam, das war unser erstes Date. - Na und?
An unserem ersten Date hast du den Eiffel Tower bearbeitet.
- Weshalb wir heute Freunde sind. - Oh, das ist also der Mann fürs Leben.
Spielst du deshalb die Streberin mit dem Banker?
- Halt die Klappe. - Habt ihr geknutscht?
Er ist ein Gentleman, nicht so'n Perverser wie du.
So ein Verlierer!
Also hast du ihm nur süße Sachen ins Ohr geflüstert?
Wie süß!
Davon bekomme ich Diabetes.
Ach, hau ab.
Das Mädchen das in meine Cornflakes fiel...
Jedes Mal, wenn ich in die Oper gehe, ist es wie das erste Mal.
Ich kann's nicht erklären...
Langweile ich dich?
Gar nicht. Du weißt soviel über die Oper.
Und wenn du es mir nicht erklärt hättest, hätte es mich gelangweilt.
Ich mag dich, Shyra.
Ich mag dich sehr.
Also, kein Rumgeknutsche letzte Nacht?
Nein.
Ich hoffe mal der Banker ist nicht schwul?
Das solltest du rausfinden.
Jetzt wird's endlich ernst mit einem Kerl...
...da möchte ich nicht, dass du dich bei mir ausheulst, mein T-Shirt durchnässt.
- Er ist nicht schwul. - Woher weißt du das?
Du wüsstest das. Du hast unendlich Erfahrung.
Ab jetzt: Oper jeden Freitag?
Was ist dann mit unserer Freitag-Film Nacht? Das ist richtig schwul.
Sehr unhöflich.
- Du doch nicht! Ein Film? Freitagnacht? - Nichts für mich.
Willst du auf ´nen Ball?
Anay, Kumpel.
Dharam, Kumpel. Störe ich?
Ich habe eine Regel.
Arbeite niemals so viel, dass ein Freund dich stören könnte.
Cool. Machst du mir ´nen Gefallen? Kannst du nochmal in mein Date platzen?
Klar. Meine Spezialität.
Wann und wo?
Ich habe eine Yacht in Cannes. Ich möchte, dass Shyra mitkommt.
Komm mit, es wird lustig. Und Shyra würde sich wohler fühlen.
Bring gerne auch eine Freundin mit.
Natürlich, klar.
Meine Freundin und ich werden da sein.
Super! Ich schicke dir dann Zeit und Ort.
Cool!
Magst du französische Musik?
Ich mag französische Frauen die französische Musik mögen.
Baby, ich mag deine Haut.
So schön und seidig!
Du bist französischer Rasmalai.
- kennst du „Rasmalai"? - Nein.
Ist wie Mille feuille.
Neuer Bikini für neuen Freund?
Deine Miss Playboy ist hier, da werde ich mich zusammenreißen müssen.
Heiß, nicht?
- Redest du auch mal oder... - Zum Reden hab ich dich.
Oh, ja. Richtig.
Ich hab nur ein Leben. Will's nicht mit Reden verschwenden.
Leute, Eis.
Cool!
Ich hätte gern eins.
Baby, möchtest du Eis?
Geht nicht. Ich hab einen Vogue Shoot am Monatg.
Ein Vogue Shoot am Montag?
Armes Mädchen. Sie ist ein Model. Ich nehme beide.
- Komm! - Ich kann nicht schwimmen, Baby.
Hey, Shyra. Kannst du ihr das auf Französisch sagen?
- Komm schon! Ist nur Jet Ski. - Dharam, ich werde dich retten.
Mama...
Ich hoffe, dir ist nicht langweilig mit dem langweiligen Banker.
Denn er ist langweilig steif.
Gute Nacht, Shyra.
Ich geh dann mal.
Oh, was für ein Gentleman.
Runde 2.
Was für ein Idiot!
3 Monate später
„Shyra, bitte komm um 20 Uhr auf dem Eiffelturm.
Es ist wichtig.
Trag das blaue Kleid, das ich gekauft hab, bitte.
Ich liebe dich. Bis dann."
Shyra, ich lebe in der modernen Welt aber bin altmodisch.
Ich nehme den traditionellen Weg, wenn ich Entscheidungen treffe.
War in Oxford, hab in einer alten Finanzfirma gearbeitet und jetzt...
...romantisch auf dem Eiffel Tower.
Ich weiß es ist ein Klischee.
Aber es ist klassisch...
...und schön... wie du.
Ich weiß, es kommt mit dem Alter. Paare probieren es vor dem großen Sprung.
Aber ich brauche keine Zeit den richtigen Partner zu wählen.
Ich bin Banker, ich erkenne eine gute Investition, wenn ich sie sehe.
Also, Shyra Gill...
...willst du meine Frau werden?
HEXE.
Kann nicht reden, rufe morgen an.
Treffen uns am Place des Vosges.
Shyra, ich bin gerade in einer hochsensiblen Position und kann nicht weg.
Mir egal., Dharam Gulati. 15 Minuten!
Ich hoffe, es ist schlimmer als Krebs, sonst bring ich dich um.
Ich habe den heißesten Moment meines Lebens für dich geopfert.
- Anay hat mir einen Antrag gemacht. - Antrag, wie...
Heiraten?
Denkst du, ich bin eine Frau fürs Leben?
Ich weiß nicht, wieso ich dich frage.
Niemand hat so viel Zeit mit mir verbracht wie du.
Ich hab nie mit jemand anderem gelebt.
Hatte niemals zuvor Angst vor einer Beziehung.
Hab nicht mal geglaubt, dass Beziehungen für immer halten.
Aber eine Heirat ist für immer, richtig?
Ich hatte oft Pech in der Liebe,
Ich möchte kein Pech in der Ehe.
Ich verrate dir ein Geheimnis.
Diese Immer-Ewig-Liebe ist eine Idee mit der ihr Mädchen geboren werdet.
Und du musst nur warten bis der Richtige auftaucht.
Bis jetzt hast du nur Idioten wie mich getroffen. Ohne „Ewig" zu denken.
Jetzt ist endlich mal der Richtige da.
Denk nicht zu viel nach.
Anay ist perfekt.
Und er könnte sich keine Bessere wünschen.
Das ist Dharam's Garantie! Deine 24 Stunden Unterhaltung.
Er wird sich niemals langweilen.
Sag einfach ja.
Du wirst kein Pech haben.
Ich kann's nicht glauben...
...ich frage dich um Rat in der wichtigsten Entscheidung meines Lebens.
- Ich bin erledigt. - Nein. Du wirst nur fett werden.
Du wirst im Park spazieren mit einer Milchflasche in einer Hand...
...und 'nem Kinderwaagen in der anderen. Was für ein Leben!
Nur ein Witz!
Es wird toll.
Der Citibanker wird dich glücklich machen.
Teile dein Konto mit ihm.
Ehe! Intensiviert.
Das ist für immer, wie ein Tattoo.
- Danke. - Danke?
Ich brauchte Bestätigung von jemandem, der mich kennt.
Gern geschehen.
Wenn ich sterbe, werde ich dich nicht verschonen.
Okay. Ich werde hier sein.
Das war's! Wir sagen niemals ich liebe dich, stimmt's?
- Stimmt. - Cool.
Wie sagt man: „Sag niemals ich liebe dich" auf Französisch?
„Ne dis jamais je t'aime." Ah! Sehr sexy!
Sag niemals ich liebe dich. Sag niemals je t'aime.
Sag niemals du bist verliebt.
Sag niemals je t'aime.
Dein Herz wird zur Wüste...
...sei nicht so hart zu dir.
Du wirst nachts nicht schlafen...
...sei nicht so hart zu dir.
Sag niemals ich liebe dich. Sag niemals je t'aime.
Sag niemals du bist verliebt.
Sag niemals je t'aime.
Du bleibst weinend zurück, verlierst deinen Freund.
Nein. Sag nicht diese Worte.
Wieso auf einem Bett voller Dornen schlafen?
Nein. Sag nicht diese Worte.
Dein Atem wird an deinen Lippen gefrieren.
Ich verspreche es.
Du wirst verknotet sein...
...sei nicht so hart zu dir.
Sag niemals ich liebe dich. Sag niemals je t'aime.
Nein. Sag nicht diese Worte.
Ein Mädchen ruft dich 24/7 an.
Soll ich das Handy kaufen? Du berätst.
Was anziehen? Du schlägst vor.
Ihr Auto bleibt stehen - du reparierst es.
Bedeutet...
...Ihr Leben funktioniert nicht ohne dich.
Sie ist die Heldin, du bist ihr Held.
Und dann eines Tages...
...kommt ein Anderer in ihr Leben.
Und du kapierst, dass...
...der wahre Held ein anderer Mann ist.
Du bist die Nebenrolle, der Sidekick.
Sieht aus als wären Sie schon mal dort gewesen.
Sie haben vermutlich auch viele Nebenrollen gespielt.
Lasst uns darauf anstoßen. Post auf die Sidekicks!
Prost, Bruder!
Anay und Shyra!
Wow! Du bist Shah Rukh Khan geworden!
Wo warst du denn?
Kein Anruf, keine Nachricht. War verrückt... alleine Hochzeitskram kaufen.
Entschuldige. Ich war in Courchevel mit Christine's Familie. Skifahren.
Kein Netz.
- Christine hat Familie? - Eine große!
Zwei Brüder, zwei Väter. Alles Footballspieler.
Ach und...
Bald kommt noch ein Familienmitglied dazu.
Was?
Ja!
Ich heirate Christine.
Du, was?
Sie weiß es noch nicht. Ich werde sie im richtigen Moment überraschen.
Wollte es dir zuerst sagen.
Man heiratet nicht einfach so. Denk darüber nach.
Ihr beide habt doch nichts gemeinsam.
Du denkst nicht mit dem Kopf, sondern mit was Anderem!
Wow!
Du entscheidest mit Kopf und Herz. Aber ich? Mit was Anderem!
Du hast doch nach Rat wegen Anay gefragt. Ich hab mich für dich gefreut!
- Aber du? - Bild dir nicht ein, ich hätte deinen Rat befolgt.
- Es war meine Entscheidung. - Und das ist meine.
Hör auf, Dharam. Da ist ein großer Unterschied zwischen Anay und Christine.
Christine ist vielleicht ein nettes Mädchen, aber nicht die Richtige.
Du brauchst jemanden der dich ausgleicht.
Jemand der deine Unreife kontrollieren kann.
Sie ist doch selbst verrückt, wie will sie mit dir klarkommen?
Ich kenne dich zu gut. Du bist nicht bereit für die Ehe.
Du wirst sie nicht heiraten. Verstanden?
Ich verstehe.
Du verstehst was?
Nichts.
- Lachst du über mich? - Nein. Über mich.
Es ist so was von klar.
Was ist klar?
Du stehst auf mich.
Du stehst immer noch auf mich.
Deswegen kannst du es nicht ertragen, mich mit jemand anderen zu sehen.
Nicht ertragen, dass ich häuslich werde.
Weil es dich an deine eigenen Fehler erinnert.
Und was dir fehlt, hält mich davon ab dich zu heiraten.
Ich kapier es.
Zuerst brichst du mir das Herz bei der Trennung.
Jetzt brichst du es als Freund.
Schon gut.
Jetzt ist es vorbei zwischen uns. Du kannst mir nicht mehr weh tun.
Weißt du was? Tu was du willst.
Was?
Ich bin gleich zurück.
Meine Damen und Herren,
Shyra's bester Freund Dharam hat soeben der schönen Christine einen Antrag gemacht.
Heben wir ein Glas auf diese schöne Überraschung!
Hey Mann, mach das Datum klar.
Wir heiraten am selben Tag wie ihr.
Selbe Zeit, selber Ort? Deal?
Deal!
Ihr seid alle nicht länger zur Anay und Shyra Hochzeit eingeladen.
Ihr seid zur Doppelhochzeit eingeladen. Dharam und Christine...
und Anay und Shyra, Hochzeit am 21. April exklusiv im Picardie.
Wieso hat Christine Bodyguards?
Das sind keine. Das sind ihre Brüder und Väter...
...ihre Mutter ist dahinter.
Christines Brüder sind solche Gentlemen, so lieb.
- Wie ein indischer Sohn. - Das ist Christines Stiefvater.
Trink niemals mit ihnen.
Sie lieben es, ihre Kumpels zu schlagen. Dein Ende.
Das sind Anays Bankerfreunde.
Sehr gebildet, sehr reich.
Geh ihnen aus dem Weg, nicht deine Liga.
Das sind Shyras Freunde.
Schwer zu sagen, wer schwul ist und wer nicht.
Beschütze deinen Familienschmuck und halte Abstand.
Also sag ich nur Hallo, Danke und renne?
Keine blöden Witze, bitte.
Du bist mein einziger Gast. Ich hab einen Ruf zu verlieren.
- Muss ich eine Burka tragen? - Ja! Du wirst schlanker aussehen
Hallo, Leute!
Wieso heiratet Shyra?
Wenn ich das wüsste, wäre ich ein Frauenexperte.
Wieso heiratest du?
Wenn ich das wüsste, wäre ich ein Lebens-Experte.
Vielleicht heiratet sie aus denselben Gründen wie du.
Hallo, Schatz!
- So, und du bist Kamasutra Experte? - Lerne von mir.
Jogi, fühlst du dich nicht wie ein Gast auf der Hochzeit des Nachbarn?
Wäre ich in Indien, würden Shehnais spielen.
Hier wäre ein Nachtisch Buffet, beladen mit Leckereien.
Und Trommeln würden spielen.
Wir haben sie französisch erzogen. Warum weinst du jetzt?
Trink deinen Champagner. Beruhige dich.
Ich würde ihr gern eine schmieren.
Und sie nochmal großziehen, ganz indisch.
Blödsinn.
Wir erziehen keine Kinder mehr. Sie erziehen uns.
Ein Segen!
Mehra hat indische Häppchen bestellt. Der Kellner bringt heißen Chai.
Der Champagner tut's auch.
Auf keinen Fall. Meine Gäste genießen auf meine Art.
- Alles okay? - Tipptop! Sieht man das nicht?
Zu sehr. Grade das macht mir Sorgen.
Ich rieche Pakodas. Bin gleich wieder da.
Dieser Schuft machte Shyras Leben zur Hölle.
War Shyra denn besser? Zwei Nüsse vom selben Baum.
Vielleicht mag ich ihn deshalb immer noch.
- Es tut mir leid. - Ist okay.
Das wahre Problem ist, Shyra mag ihn auch immer noch.
- Es ist kochend heiß. - Danke.
Brauchst du eine Servierte?
- Sicher? - Alles gut.
Erinnerst du dich an meinen verrückten Freund Chris?
- Er möchte dich treffen. - Wirklich?
Guten Abend!
Liebe Gäste, willkommen zu der Sangeet Nacht.
In Indien ist keine Hochzeit komplett ohne diese musikalische Nacht.
Traditionell ist es ein Kampf zwischen der Seite des Jungen und der des Mädchens.
Heute Nacht ist es Dharam gegen Shyra.
Also gut!
Wir kennen ihre „jederzeit-überall Tänze".
Heute Nacht tanzen sie ein letztes Mal zusammen.
Einen Applaus für Dharam und Shyra.
Niemals!
Ich tanze nicht.
Jetzt komm schon!
Ja!
Kommt, Leute! Macht etwas Stimmung für Dharam und Shyra.
Du brauchst immer noch Hilfe von Mama für ein paar Dinge im Leben.
Wie machst du ein Paratha ohne Nudelholz?
Das ist cool.
Was meinst du wie deine Eltern sonst Köche in Frankreich geworden sind?
Das ist wahr.
Warum braucht mein französisches Kind heute einen Paratha ?
Du hast für mich Parathas für die Schule gemacht, bis zur 3. Klasse.
Ich erinnere mich. Auch daran, dass du ab da...
...Erdnussbutter Brote wolltest.
Du hast nichts Indisches mehr gegessen seit dem Tag.
Wenn ich meine Brotbox öffnete, liefen alle Kinder vor mir weg.
Sie hassten den Geruch deiner Punjabi Ghee-Parathas.
Niemand wollte mit mir spielen. Ich war immer alleine.
Aber mit der Erdnussbutter – da hab ich Freunde gemacht.
Ab dem Tag war ich endlich richtig Französisch.
Alles Indische mochte ich nicht mehr.
Das Merkwürdige war nur...
...jedes Mal, wenn ich traurig war...
...schlecht in einem Test oder mit Freunden gestritten...
...Trennung mit einem Freund,
Hab ich mir selbst heimlich einen Paratha gemacht...
...und es genossen, ihn alleine zu essen.
Ich weiß nicht wieso es meine Stimmung hebt.
Es fühlte sich an, wie eine warme Umarmung von Papa.
Der Duft deiner Kleidung.
ließ mich immer fühlen: egal was ist...
...es wird wieder gut.
- Ich weiß. - Woher?
Wer räumte die Küche nach deinem Chaos auf?
Warum möchtest du heute einen Paratha?
Es gibt keinen Grund. Mir ist danach.
Weiß nicht, warum.
Heute kämpfst du gegen dich selbst.
Du heiratest und bist unsicher...
...ob der Mann so komfortabel ist wie ein Paratha.
Du suchst nicht die Umarmung von Papa oder den Duft meiner Kleidung.
Heute suchst du nach Liebe...
...eingewickelt in Lachen und Spaß, in Musik und Tanz.
Jemand, der nach einem dummen Streit vergibt. Ein bester Freund.
Finde das, nach was du suchst. Wenn du es nicht findest, heirate nicht.
Das ist nicht Indien. Nutze den Vorteil, Französisch zu sein.
Was ist los?
Ich möchte nicht heiraten.
Was für ein Idiot!
Du bist der größte Dummkopf auf der Welt. Weißt du?
Ich weiß.
Das hast du immer gesagt. Jetzt Stimme ich dir zu.
Wie bist du in dieses Hochzeitschaos rein geraten?
Das ist deine Schuld.
- Meine? - Was denn sonst?
Plötzlich entscheidest du dich zu heiraten.
Ich möchte nicht alleine sein. Verdammt!
Also heirate ich auch.
- Du wolltest heiraten, weil ich heirate? - Was denn sonst?
Ich war wütend, traurig, alleine.
Warum traurig?
Ich weiß es nicht.
Du weißt, ich weiß nicht wieso ich tue, was ich tue.
Und, ich musste deinen besten Freund spielen.
Du warst glücklich. Ich hab versucht vernünftig zu sein und ein guter Freund.
Und was wäre, wenn du dich nicht vernünftig sein müsstest?
Was hättest du getan?
Ich weiß es nicht.
Egal, was macht es jetzt noch aus?
Du hast recht.
- Nichts. - Sag mir was ich tun soll...
...um aus dem Chaos raus zu kommen?
Kann ich mich totstellen?
Mehra könnte erzählen ich bin ertrunken. Leiche wird vermisst.
Soll ich einen Brief hinterlassen und rennen?
Oder ich sage, ich hab ein Herzproblem, nur noch 6 Monate zu leben.
Sag ihr die Wahrheit.
Wie meinst du das?
Schau Christine in die Augen, und sag ihr die Wahrheit.
Die Wahrheit und nichts als die Wahrheit.
Das ist der einzige Weg.
Wenn du „ich liebe dich" sagst oder Herzen brichst...
...gibt es keine Abkürzungen.
Geh und sag es ihr.
Sie wird zuerst heulen. Aber es wird ihr bald bessergehen.
Das Wichtige daran ist,...
...dass du endlich vom Delhi Jungen zum Gentleman wirst.
Ich bin raus.
Ich weiß nicht, wie's bei dir aussieht, aber ich heirate morgen.
Shyra.
Ohne dich wäre ich so ein Idiot.
Das ist wahr!
Noch was Wahres?
Wenn ich dich mit 'nem anderen Sehe, wird mir schlecht.
Ich hoffe deine Hochzeit fällt morgen flach.
Wenn du die Eier hast, bringst du sie zu Fall.
Ich fordere dich heraus!
Nein.
Ich kann nur eine Hochzeit am Tag zerstören.
Schau niemals zurück...
...auf die Straßen die hinter dir liegen.
Wenn du ihn siehst...
...dreh um und geh.
Sag niemals ich liebe dich, sag niemals je t'aime.
Sag niemals du bist verliebt.
Sag niemals je t'aime.
Auf diesem Weg sind Dornen gestreut...
...pass auf wohin du trittst.
Unmögliches Verlangen wird dein Herz verschlucken.
Sei nicht zu hart zu dir.
Komm, komm.
Moment.
Warte.
Anay, mein Freund!
Ich muss dir sagen, du bist mein größter Feind.
Du nimmst mir Shyra weg.
Ich wollte dir Böses wünschen.
Jetzt heiratest du Shyra, da brauch ich das nicht.
Mein Ernst.
Das Mädchen hat so viele Kerle zerstört.
Mich auch.
Sie macht dich zum Schoßhund.
Hat sie dir gesagt wie viele Kerle das waren?
Oh ja, klar.
Mit dir hat sie das nicht gemacht. Eure Liebe ist platonisch.
Mit mir hat sie alles gemacht.
Jetzt ist sie eine Heilige. Sie ist ein Betrüger. Vorsicht!
Sie macht dein Leben zur Hölle.
Sie verdient eine Nebenrolle wie mich. Ich bin sowieso verloren.
Vorsicht. Ruiniere dein Leben nicht für eine Ehe mit ihr. Lauf!
Shyra...
...wirst du dich um ihn kümmern...
...oder muss ich?
Benimmst du dich wieder wie ein Delhi Idiot!?
Was hab ich dir gesagt?
Schau ihr in die Augen und sag es...
...die Wahrheit, nichts als die Wahrheit.
Ich liebe dich. Das ist die größte Wahrheit.
Ich kann ohne dich nicht leben. Ich hab's versucht.
Ich kam klar ohne die alte Shyra.
Aber ich kann nicht ohne meine beste Freundin Shyra leben.
Ich werde dich jetzt küssen.
Schlag mich. Halte mich für immer davon ab.
Oder stoppe mich nie mehr.
Du bist tot.
Lass mich los!
Warte! Was passiert?
Ach du heilige Scheiße!
Siehst du, wie ich dich vor diesem stillen Terminator rette?
Du würdest einen Serienkiller heiraten.
Ich hab ihm nie vertraut. Niemand kann so süß sein.
Geh zurück nach Delhi. Hier wirst du nicht verschont.
Ich bin Franzose. Paris ist mein Zuhause.
Du hast kein einziges Wort auf Französisch gelernt.
Ich hab ja dich. Mein Französisch Wörterbuch.
Ich hab einmal versucht mit dir zusammen zu leben. Nein, danke.
Heirate mich.
Die größte Herausforderung deines Lebens. Hast du den Mut?
Weißt du, was die Ehe bedeutet?
Dein Leben ist in anderen Händen, für immer.
Sehr wenige machen es richtig. Deswegen ist es eine Herausforderung.
Eine, die keiner alleine macht.
Eine für zwei.
Ich weiß.
Okay, Dharam Gulati. Ich lege mein Leben in deine Hände.
Wenn du die Eier hast, legst du dein Leben in meine.
Wenn ich sterbe, verschone ich dich nicht.
Nach drei Jahren mit Shyra knutschen...
...hab ich endlich verstanden, was Liebe ist.
Liebe ist Bunqeejumping.
Spring, wenn du dich traust.
Keine Garantie für eine sichere Landung.
Wer zu viel denkt, bleibt zurück. Wer springt...
...fliegt!
Solange du oben bist, sei sorglos...
...und genieße den Flug.
Vielleicht musst du niemals landen.
Küsse sorglos. Liebe sorglos. Lebe sorglos.
Ich hab dir gesagt, das Messer ist nutzlos.
Ich bin kein Zimmerer. Wie soll ich einen Hammer tragen?
Ich gehe.
Wessen Idee war das Schloss überhaupt?
- Immer noch deine Schuld. - Meine?
Scheinbar sind alle meine Ideen dumm.
Wieso hast du dem Trennungs-Schloss zugestimmt?
Du wusstest du fühlst für mich.
Aber du hast drauf bestanden, dass wir einander nicht lieben.
Du bist so dumm.
- Unglaublich, ich bin also schuld? - Natürlich!
Manchmal sagst du: „Sag niemals ich liebe dich."
Dann sagst du: "Schau mir in die Augen und sag, du liebst mich."
Du bist verrückt. Du hast das Schloss gebrochen.
Weißt du was? Vergiss es. Ich bin fertig mit dir.
- Wohin willst du? - Zu Anay.
- Ich bitte ihn mich zu heiratet. - Er ist im Irrenhaus.
Ich lauf dir nicht hinterher.
Ok.
Super.